1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
Hace apenas 50 años
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Finalmente nos aventuramos a la luna.
4
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
Por primera vez,
5
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
miramos hacia nuestro propio planeta.
6
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
Desde entonces, la población humana
se ha más que duplicado.
7
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
Esta serie celebrará
las maravillas naturales que quedan
8
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
y revelar lo que debemos preservar
9
00:01:12,655 --> 00:01:16,785
para garantizar que las personas y la naturaleza prosperen.
10
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Agua dulce.
11
00:02:01,746 --> 00:02:05,959
Todo lo que vive en la tierra,
animal o planta,
12
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
depende de ello.
13
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
Sin embargo, sólo el uno por ciento
está a su alcance.
14
00:02:33,194 --> 00:02:35,530
El desierto del centro de Australia.
15
00:02:38,366 --> 00:02:42,162
Uno de los lugares más calurosos y secos
en la Tierra.
16
00:02:45,874 --> 00:02:49,544
Prácticamente nada puede vivir aquí
por cualquier período de tiempo.
17
00:02:52,463 --> 00:02:57,510
Sin embargo, una vez por década,
este vasto y vacío desierto se transforma.
18
00:03:00,930 --> 00:03:05,101
Para que eso suceda,
hay que desencadenar una reacción en cadena
19
00:03:05,185 --> 00:03:07,770
dos mil kilómetros al norte.
20
00:03:15,028 --> 00:03:19,490
Allí, cada año,
las nubes húmedas del monzón
21
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
comenzar a construir.
22
00:03:35,215 --> 00:03:39,385
Finalmente estallaron,
y comienza el proceso.
23
00:03:52,398 --> 00:03:55,526
Casos de ríos que llevan años secos
llenar de repente.
24
00:04:01,991 --> 00:04:05,954
Los torrentes se unen
y correr hacia el interior
25
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
y la tierra más baja del continente.
26
00:04:10,708 --> 00:04:15,880
Aquí inundan el desierto
y crear el lago más grande de Australia,
27
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
Kati Thanda, lago Eyre.
28
00:04:24,973 --> 00:04:29,060
Gran cantidad de peces
nada por estos anchos canales
29
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
y hacia el lago en crecimiento.
30
00:04:37,402 --> 00:04:42,532
Los pelícanos llegan desde las costas de Australia,
a cientos de kilómetros de distancia.
31
00:04:46,077 --> 00:04:50,707
Muchos sólo verán llenarse el lago
una vez en toda su vida,
32
00:04:51,624 --> 00:04:56,421
Entonces, ¿cómo saben que se ha formado el lago?
y en qué dirección llegar a él,
33
00:04:56,504 --> 00:04:57,880
sigue siendo un misterio.
34
00:05:07,515 --> 00:05:13,229
Estas nuevas aguas ahora contienen tanta comida
que los pájaros comiencen a reproducirse.
35
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
Pero el tiempo corre.
36
00:05:29,412 --> 00:05:30,747
Los pelícanos se alimentan...
37
00:05:32,206 --> 00:05:33,206
y alimentar...
38
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
y alimentar.
39
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
Los polluelos deben crecer rápidamente,
40
00:05:40,631 --> 00:05:44,177
porque tienen que ser lo suficientemente fuertes
irse en cuestión de semanas.
41
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Pero el tiempo es corto
42
00:05:50,308 --> 00:05:52,935
para los padres
sólo podrá encontrar comida
43
00:05:53,019 --> 00:05:54,562
mientras quede agua.
44
00:06:00,693 --> 00:06:04,238
Los jóvenes pelícanos partieron
en su primer viaje largo.
45
00:06:07,492 --> 00:06:11,162
Será exigente, hasta la costa,
46
00:06:11,245 --> 00:06:14,082
y el más cercano está a 500 kilómetros.
47
00:06:17,668 --> 00:06:19,504
El lago pronto se secará
48
00:06:20,004 --> 00:06:23,925
y es posible que el agua no regrese aquí
por otra década.
49
00:06:29,138 --> 00:06:34,477
Este auge para acabar con la transformación
Es un evento excepcional.
50
00:06:38,815 --> 00:06:41,901
Pero en todas partes,
la disponibilidad de agua dulce
51
00:06:42,068 --> 00:06:46,114
se está volviendo cada vez más impredecible
e incierto.
52
00:06:59,669 --> 00:07:04,090
Gran parte del agua dulce del planeta,
sin embargo, está encerrado.
53
00:07:06,968 --> 00:07:11,848
Casi dos tercios
yace congelado alrededor de los polos.
54
00:07:13,933 --> 00:07:17,353
Este hielo tiene varios kilómetros de espesor
55
00:07:17,437 --> 00:07:21,315
y puede haber estado tirado aquí
durante millones de años.
56
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
Cada verano, una parte se derrite
57
00:07:36,706 --> 00:07:39,917
y se abre camino
en el corazón de los glaciares.
58
00:07:45,423 --> 00:07:48,676
Estas grandes cuevas
son hermosas y románticas,
59
00:07:48,759 --> 00:07:53,764
pero también son lugares peligrosos,
porque los glaciares están siempre en movimiento.
60
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
Incluso lejos de los polos,
61
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
gran parte del agua dulce de la tierra
se congela cada invierno.
62
00:08:22,835 --> 00:08:28,049
Pero cuando llega la primavera,
este gran depósito de nieve se derrite
63
00:08:28,132 --> 00:08:30,218
y comienza un gran viaje.
64
00:08:36,766 --> 00:08:39,227
Corriendo por las empinadas laderas de las montañas,
65
00:08:39,310 --> 00:08:43,231
las aguas heladas
recoge un ingrediente que da vida...
66
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
oxígeno.
67
00:08:54,075 --> 00:08:57,203
Aquí, en los ríos de los Andes
en Sudamérica,
68
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
hay algo que ganarse la vida
69
00:08:59,288 --> 00:09:02,250
para aquellos que pueden hacer frente
con las poderosas corrientes.
70
00:09:03,543 --> 00:09:05,336
Y los patos de torrents pueden hacerlo.
71
00:09:16,973 --> 00:09:20,518
Estas frías cabeceras
puede ser rico en oxígeno,
72
00:09:20,601 --> 00:09:22,895
pero contienen pocos nutrientes.
73
00:09:24,522 --> 00:09:27,233
Los patos del torrente recogen
que poca comida hay
74
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
desde debajo de la superficie.
75
00:09:42,957 --> 00:09:46,794
Las larvas de mosca de piedra y efímera tienen branquias,
76
00:09:46,877 --> 00:09:49,589
con el que extraen oxígeno
del agua.
77
00:09:53,050 --> 00:09:56,929
Sus cuerpos aplanados
resistir la implacable atracción de la corriente.
78
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
Larvas de mosca negra.
79
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
Una de las presas favoritas de los patos.
80
00:10:06,063 --> 00:10:10,526
Sus piezas bucales especializadas
filtrar las pequeñas partículas de comida
81
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
mientras pasan corriendo.
82
00:10:13,988 --> 00:10:16,991
Ganchos en la parte trasera
anclarlos a las rocas,
83
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
pero la corriente
es a veces irresistible.
84
00:10:26,250 --> 00:10:31,130
Sin embargo, tienen una línea de seguridad especial,
con el que pueden retroceder.
85
00:10:46,604 --> 00:10:51,901
Cada año vienen visitantes
a estas aguas impetuosas y ricas en oxígeno.
86
00:10:54,737 --> 00:10:55,737
Salmón.
87
00:10:57,948 --> 00:11:01,619
Han pasado la mayor parte de sus vidas
en el Océano Pacífico.
88
00:11:06,749 --> 00:11:11,629
Ahora, ya crecidos, están regresando.
a los ríos particulares de América del Norte
89
00:11:11,712 --> 00:11:14,256
dónde ahora pondrán sus huevos.
90
00:11:18,719 --> 00:11:22,723
El salmón tiene una habilidad extraordinaria
saltar cascadas,
91
00:11:24,433 --> 00:11:29,480
pero ni siquiera ellos pueden, sin ayuda,
cruzar las represas que hemos construido.
92
00:11:34,068 --> 00:11:39,573
Hoy en día, el número de salmones del Pacífico es inferior al
uno por ciento de las cifras que solían tener,
93
00:11:39,657 --> 00:11:43,077
y eso está causando problemas
para muchos otros animales.
94
00:11:48,457 --> 00:11:52,044
Osos pardos de Alaska
espéralos en las cascadas.
95
00:11:59,427 --> 00:12:00,845
Sin estos peces,
96
00:12:00,928 --> 00:12:04,265
los osos no pueden construir
las reservas de grasa que necesitan
97
00:12:04,348 --> 00:12:07,893
para mantenerse a sí mismos
durante su larga hibernación invernal.
98
00:12:13,691 --> 00:12:17,445
Hay una competencia feroz
para los mejores lugares para pescar.
99
00:12:55,024 --> 00:12:59,862
Donde el agua fluye sobre la roca dura,
recoge pocos nutrientes,
100
00:12:59,945 --> 00:13:02,031
muy pocas plantas pueden crecer en él.
101
00:13:04,200 --> 00:13:06,243
Aquí, en Sudamérica, sin embargo,
102
00:13:06,327 --> 00:13:09,955
esta planta, Macarenia,
logra florecer.
103
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
Durante unos meses cada año,
104
00:13:15,211 --> 00:13:18,839
cuando el nivel del agua es lo suficientemente bajo
para que la luz del sol llegue al fondo,
105
00:13:18,923 --> 00:13:21,175
la Macarenia estalla en flor.
106
00:13:27,431 --> 00:13:31,894
Este es el Caño Cristales,
El río arcoíris de Colombia.
107
00:13:41,737 --> 00:13:45,741
A veces, sin embargo,
el agua desaparece bajo tierra,
108
00:13:45,825 --> 00:13:47,785
más allá del alcance de la luz,
109
00:13:47,868 --> 00:13:50,663
y allí no pueden vivir plantas.
110
00:13:53,749 --> 00:13:58,879
Treinta por ciento del agua dulce del planeta
se encuentra debajo de la superficie de la tierra,
111
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
ya sea dentro de la sustancia
de rocas porosas
112
00:14:01,966 --> 00:14:05,052
o como lagos y ríos subterráneos.
113
00:14:08,681 --> 00:14:10,641
Se vuelve ligeramente ácido por la lluvia,
114
00:14:10,724 --> 00:14:14,854
disuelve lentamente la piedra caliza,
creando grandes cuevas.
115
00:14:16,939 --> 00:14:22,695
Un laberinto de tales pasajes y cámaras
subyace a gran parte del estado de Florida.
116
00:14:24,363 --> 00:14:26,490
En su mayor parte, son estériles.
117
00:14:29,618 --> 00:14:33,372
Pero donde el agua sale a la superficie,
está lleno de vida.
118
00:14:35,583 --> 00:14:37,251
El pescado abunda.
119
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
Y también lo son los consumidores de pescado.
120
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
Nutrias.
121
00:15:01,942 --> 00:15:05,529
En todo el estado,
el agua dulce burbujea en la superficie
122
00:15:05,613 --> 00:15:09,283
de la mayor concentración de manantiales
en la Tierra.
123
00:15:27,593 --> 00:15:32,181
Alimentan ríos y estanques,
en el que florecen todas las formas de vida,
124
00:15:32,264 --> 00:15:35,893
incluida una de las especialidades de Florida...
125
00:15:37,436 --> 00:15:38,520
manatíes.
126
00:15:44,360 --> 00:15:46,612
Muchos pasan el verano en el mar,
127
00:15:47,196 --> 00:15:50,407
pero cuando se acerca el invierno,
nadan río arriba,
128
00:15:50,491 --> 00:15:52,034
que son relativamente cálidos.
129
00:16:00,709 --> 00:16:04,880
Y allí pastan
en una abundancia de plantas de agua dulce.
130
00:16:09,760 --> 00:16:14,264
Pero los seres humanos ahora están tomando
tanta agua de estos manantiales,
131
00:16:14,348 --> 00:16:16,058
y contaminando a muchos de los demás,
132
00:16:16,684 --> 00:16:19,687
que los manatíes
están perdiendo sus casas de invierno.
133
00:16:33,784 --> 00:16:38,038
Los ríos, al ser comparativamente poco profundos,
calentar rápidamente,
134
00:16:38,122 --> 00:16:40,207
y en primavera, en toda Europa,
135
00:16:40,290 --> 00:16:44,378
el aumento de las temperaturas
desencadenar una repentina oleada de vida.
136
00:17:00,185 --> 00:17:05,149
En el río Tisza de Hungría,
Las efímeras gigantes están empezando a emerger.
137
00:17:11,697 --> 00:17:14,825
Durante tres años,
han vivido bajo el agua como larvas.
138
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Ahora, en sólo tres horas,
139
00:17:19,079 --> 00:17:24,585
millones de adultos alados
bailan juntos y se aparean antes de morir.
140
00:17:41,143 --> 00:17:45,230
Este extraordinario espectáculo
alguna vez fue común en Europa del Este,
141
00:17:45,731 --> 00:17:49,026
pero tantos ríos
ahora tenemos bancos estabilizados
142
00:17:49,109 --> 00:17:50,819
y están muy contaminados
143
00:17:50,903 --> 00:17:53,280
que las moscas efímeras
han desaparecido en gran medida.
144
00:17:56,658 --> 00:18:00,954
Pero cuando los ríos estén limpios,
la vida silvestre regresa rápidamente.
145
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
El martín pescador,
el más glorioso de los buceadores.
146
00:18:57,052 --> 00:19:00,848
El águila pescadora, la más hábil de las presas.
147
00:19:39,303 --> 00:19:43,932
Iguazú, en la frontera
entre Brasil y Argentina.
148
00:19:46,476 --> 00:19:49,980
Estos son
las cataratas más grandes del planeta.
149
00:19:51,690 --> 00:19:56,612
Miles de toneladas de agua dulce
truena sobre ellos cada segundo.
150
00:20:06,955 --> 00:20:11,418
Gran parte del agua del Iguazú
proviene de la selva amazónica,
151
00:20:11,501 --> 00:20:13,378
a mil kilómetros de distancia.
152
00:20:22,679 --> 00:20:26,683
Allí, se elevó como vapor
desde la superficie del dosel de la selva.
153
00:20:28,518 --> 00:20:32,314
Un solo árbol puede desprender
mil litros al día.
154
00:20:34,233 --> 00:20:39,738
A medida que el vapor se eleva hacia el cielo,
se condensa en nubes.
155
00:20:43,033 --> 00:20:46,912
Veinte mil millones de toneladas de agua
abandona el bosque todos los días,
156
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
más que viajes
por el propio río Amazonas.
157
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
Si se destruye la selva tropical,
158
00:20:55,712 --> 00:20:58,257
este ciclo de vida se romperá.
159
00:21:00,300 --> 00:21:04,263
Mientras las nubes viajan a través del continente,
derramaron su agua,
160
00:21:04,346 --> 00:21:07,015
riego de tierras de cultivo y bosques por igual.
161
00:21:08,267 --> 00:21:10,102
Y en las llanuras de Brasil,
162
00:21:10,185 --> 00:21:13,897
ellos crean
el humedal tropical más grande de la Tierra,
163
00:21:14,856 --> 00:21:16,066
el Pantanal.
164
00:21:17,943 --> 00:21:22,322
Cada año, sin embargo,
los cambios estacionales reducen el caudal del río,
165
00:21:22,406 --> 00:21:26,159
y el Pantanal se encoge
a sólo unos pocos canales fluviales.
166
00:21:31,373 --> 00:21:34,293
Esto le sienta muy bien al máximo depredador.
167
00:21:38,255 --> 00:21:39,255
El jaguar.
168
00:21:42,134 --> 00:21:44,511
Es un nadador competente, pero en el agua,
169
00:21:44,594 --> 00:21:48,473
no puede hacer que el asesino salte
lo que lo convierte en un cazador tan temible.
170
00:21:53,895 --> 00:21:55,689
Ahora, en la estación seca,
171
00:21:57,441 --> 00:21:59,735
Los bancos pueden estar algo abarrotados.
172
00:22:04,740 --> 00:22:09,202
Pero el jaguar ha visto su presa.
en la orilla del río.
173
00:22:24,217 --> 00:22:25,217
Carpincho.
174
00:22:28,555 --> 00:22:30,932
Debe acercarse para tener éxito.
175
00:22:59,836 --> 00:23:04,174
Dos carpinchos imprudentemente
están parados en aguas poco profundas.
176
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
Se han visto.
177
00:23:22,943 --> 00:23:24,319
¿Cuál se ejecutará primero?
178
00:23:47,217 --> 00:23:52,055
Más allá del río,
la vegetación densa proporciona una mejor cobertura,
179
00:23:54,182 --> 00:23:56,726
pero el banco aquí es bastante alto.
180
00:24:00,439 --> 00:24:02,899
El carpincho tiene una audición aguda.
181
00:24:05,861 --> 00:24:07,946
Una pisada ruidosa...
182
00:24:09,239 --> 00:24:10,490
...y se pierde la oportunidad.
183
00:24:25,380 --> 00:24:26,631
Otro fracaso.
184
00:25:10,509 --> 00:25:14,596
Quizás sea hora de probar con una presa diferente.
185
00:25:21,436 --> 00:25:23,563
Abordar uno de estos sería arriesgado,
186
00:25:24,147 --> 00:25:26,775
pero el jaguar tiene mucha hambre.
187
00:25:36,826 --> 00:25:38,870
Si un jaguar va a cazar un caimán,
188
00:25:38,954 --> 00:25:43,625
debe morderle el cuello y luego agarrarse
para evitar que el caimán contraataque.
189
00:25:46,461 --> 00:25:50,507
Tiene que ponerse en una posición
directamente encima de su presa.
190
00:25:56,805 --> 00:25:58,557
Esto es peligroso.
191
00:26:21,413 --> 00:26:24,583
El caimán rueda
para intentar ahogar al jaguar.
192
00:26:30,380 --> 00:26:32,632
El depredador y la presa parecen estar igualados.
193
00:26:39,973 --> 00:26:41,933
El jaguar no me suelta.
194
00:27:01,119 --> 00:27:06,750
Después de 20 minutos, y casi exhausto,
el jaguar gana.
195
00:27:17,093 --> 00:27:21,514
A veces, el viaje descendente de un río
está interrumpido por lagos.
196
00:27:22,807 --> 00:27:28,730
Juntos, contienen 40 veces más agua
que todos los ríos del mundo juntos.
197
00:27:31,941 --> 00:27:34,235
El lago Tanganica de África
198
00:27:34,319 --> 00:27:39,157
tiene casi una quinta parte
de toda el agua dulce accesible en la Tierra.
199
00:27:44,245 --> 00:27:49,376
Pero, considerando su gran tamaño,
Tanganyika contiene poca vida.
200
00:27:55,548 --> 00:27:58,385
Tiene casi un kilómetro y medio de profundidad
201
00:27:59,094 --> 00:28:03,723
pero en el fondo el agua apenas se mueve
y no hay oxígeno.
202
00:28:06,226 --> 00:28:11,064
Está sólo cerca de la superficie,
en sus 150 metros superiores,
203
00:28:11,147 --> 00:28:14,984
que el agua contiene suficiente oxígeno
para que exista vida.
204
00:28:17,821 --> 00:28:20,990
Pero aquí florece en abundancia.
205
00:28:24,077 --> 00:28:28,289
Doscientas cincuenta especies
de peces cíclidos han evolucionado aquí,
206
00:28:28,373 --> 00:28:30,542
muchos de los cuales no se encuentran en ningún otro lugar.
207
00:28:40,760 --> 00:28:44,597
Competencia en estas aguas concurridas
es intenso.
208
00:28:47,809 --> 00:28:51,730
Un cíclido callipterus macho
colecciona conchas.
209
00:28:53,940 --> 00:28:58,278
Cuantos más caparazones tiene un macho,
más mujeres atraerá.
210
00:29:02,991 --> 00:29:05,076
Y a éste le está yendo muy bien.
211
00:29:34,647 --> 00:29:37,776
Su vecino tiene un montículo bastante más pequeño.
212
00:29:43,740 --> 00:29:45,992
Y el vecino es ladrón.
213
00:29:52,123 --> 00:29:53,833
Tan pronto como le dé la espalda,
214
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
el ladrón se lanza...
215
00:30:01,800 --> 00:30:03,384
y roba una concha.
216
00:30:14,187 --> 00:30:18,650
El trabajador dueño del montículo más grande
no parece darse cuenta.
217
00:30:21,402 --> 00:30:25,073
Entonces, el ladrón vuelve a cometer el crimen...
218
00:30:26,991 --> 00:30:27,991
y otra vez...
219
00:30:32,205 --> 00:30:35,667
hasta que haya construido el montículo más grande.
220
00:30:40,171 --> 00:30:42,715
Las conchas no son sólo para exhibición.
221
00:30:42,799 --> 00:30:46,469
Serán utilizados por las hembras.
como cunas.
222
00:30:50,306 --> 00:30:51,766
Uno llega.
223
00:30:52,392 --> 00:30:55,603
Ella es pequeña, sólo una décima parte de su tamaño.
224
00:30:57,689 --> 00:31:01,276
Ella es tan pequeña,
puede deslizarse dentro de un caparazón.
225
00:31:10,243 --> 00:31:15,331
Allí pone sus huevos,
y el macho los fecunda rápidamente.
226
00:31:18,126 --> 00:31:23,423
Entonces ella se quedará adentro protegiéndolos.
hasta quince días hasta que eclosionen.
227
00:31:29,345 --> 00:31:30,346
El emperador,
228
00:31:30,430 --> 00:31:33,057
el más grande de todos los cíclidos
en Tanganica.
229
00:31:35,977 --> 00:31:40,398
Con casi un metro de largo, esta hembra
debe criar a sus crías al aire libre.
230
00:31:46,321 --> 00:31:50,742
Por lo tanto, protegerlos es
un trabajo de tiempo completo para ambos padres.
231
00:32:00,126 --> 00:32:03,630
Pero el futuro de todos estos peces
es incierto.
232
00:32:07,091 --> 00:32:11,387
A medida que aumentan las temperaturas globales,
El lago Tanganica se está calentando.
233
00:32:13,431 --> 00:32:16,726
Sus aguas ya no se mezclan tan bien
como lo hicieron una vez,
234
00:32:17,226 --> 00:32:20,563
Entonces la capa superior oxigenada se está reduciendo.
235
00:32:31,074 --> 00:32:33,493
El río Mekong en el sudeste asiático.
236
00:32:34,369 --> 00:32:39,207
Cuatro mil kilómetros de largo
y con las caídas más amplias del mundo.
237
00:32:43,127 --> 00:32:47,882
Hoy en día, más de 60 millones de personas
dependen de él para su sustento.
238
00:33:11,114 --> 00:33:15,076
Las lluvias monzónicas crean
una oleada de agua tan colosal
239
00:33:15,159 --> 00:33:17,787
que las cataratas mismas
casi desaparece.
240
00:33:20,832 --> 00:33:23,084
El agua está cargada de sedimentos,
241
00:33:23,167 --> 00:33:27,171
recogido durante el largo viaje del Mekong
de la meseta tibetana.
242
00:33:30,508 --> 00:33:35,221
Incluso antes del diluvio,
el agua cubre una vasta superficie de tierra.
243
00:33:41,352 --> 00:33:44,230
Estas raíces expuestas son evidencia
244
00:33:44,313 --> 00:33:47,275
de la gran subida del nivel del agua
eso está por venir.
245
00:33:52,780 --> 00:33:54,574
Cuando llegue la inundación principal,
246
00:33:54,657 --> 00:33:57,660
los árboles están sumergidos
hasta sus ramas.
247
00:34:02,540 --> 00:34:07,295
Durante unos meses, las inundaciones crean
los mayores criaderos del planeta
248
00:34:07,378 --> 00:34:08,713
para peces de agua dulce.
249
00:34:12,675 --> 00:34:16,721
Una especie
tiene una solución particularmente ingeniosa
250
00:34:16,804 --> 00:34:20,641
a los problemas de vivir
en aguas poco profundas y pobres en oxígeno.
251
00:34:23,936 --> 00:34:26,147
El pez luchador siamés.
252
00:34:31,611 --> 00:34:35,073
El macho respira
tragando aire de la superficie,
253
00:34:35,156 --> 00:34:36,699
y durante la temporada de reproducción
254
00:34:36,783 --> 00:34:40,703
él usa esa habilidad
para construir una balsa de burbujas.
255
00:34:42,580 --> 00:34:45,166
Día tras día trabaja.
256
00:34:52,048 --> 00:34:56,886
Una mujer, esperando cerca,
se levanta para inspeccionar la balsa.
257
00:35:11,859 --> 00:35:16,906
Se envuelven uno alrededor del otro
en un tierno abrazo.
258
00:35:26,874 --> 00:35:30,628
Esta unión la alienta
para liberar sus óvulos.
259
00:35:33,631 --> 00:35:37,093
A medida que se hunden,
el macho los fertiliza.
260
00:35:42,932 --> 00:35:44,934
Ambos los recogen con cuidado,
261
00:35:49,730 --> 00:35:54,902
y luego soplarlos, uno por uno,
al nido de burbujas.
262
00:35:58,865 --> 00:36:01,868
El oxígeno es escaso en estas aguas estancadas
263
00:36:01,951 --> 00:36:04,328
pero los huevos
obtendrá suficiente de las burbujas
264
00:36:04,412 --> 00:36:05,788
para permitirles desarrollarse.
265
00:36:08,457 --> 00:36:11,335
El clímax de la inundación aún está por llegar.
266
00:36:14,005 --> 00:36:17,675
Eventualmente,
tanta agua corre por el Mekong
267
00:36:17,758 --> 00:36:23,389
que el lago Tonlé Sap se expanda
cinco veces su tamaño en la estación seca.
268
00:36:25,766 --> 00:36:30,438
Ahora nadan grandes cantidades de peces
en estas nuevas zonas de alimentación.
269
00:36:32,440 --> 00:36:36,277
La gente ha cosechado este evento estacional
durante milenios.
270
00:36:37,820 --> 00:36:40,114
Pusieron redes en la mitad del río,
271
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
dejando la otra mitad libre
272
00:36:42,617 --> 00:36:45,453
para el resto del pescado
para nadar y reproducirse.
273
00:36:49,540 --> 00:36:55,171
El Mekong, de hecho, apoya
la pesquería continental más grande del mundo.
274
00:37:01,552 --> 00:37:06,015
Una quinta parte de todos los peces de agua dulce
atrapado por personas en todo el mundo
275
00:37:06,515 --> 00:37:08,643
viene de este sistema fluvial.
276
00:37:11,020 --> 00:37:13,064
Pero el futuro del Mekong,
277
00:37:13,147 --> 00:37:15,650
como el de tantos otros ríos
alrededor del mundo,
278
00:37:15,733 --> 00:37:17,693
está cada vez más en riesgo.
279
00:37:21,113 --> 00:37:23,157
Hemos cambiado el flujo natural
280
00:37:23,241 --> 00:37:26,786
de más de dos tercios
de los ríos más largos del planeta
281
00:37:26,869 --> 00:37:30,998
por, entre otras cosas,
construir represas a través de ellos.
282
00:37:39,507 --> 00:37:44,136
Así que ahora, muchos ríos en todo el mundo
ya no fluye.
283
00:37:50,977 --> 00:37:54,897
Aquí en África Oriental, en Ruaha, Tanzania,
284
00:37:55,856 --> 00:37:58,317
estos elefantes están buscando agua.
285
00:38:01,779 --> 00:38:08,077
Cada uno necesita beber 200 litros cada día,
y no parece haber ninguno aquí.
286
00:38:09,704 --> 00:38:14,709
Pero los elefantes saben que la madera de baobab
contiene mucha humedad.
287
00:38:17,211 --> 00:38:21,215
Y en caso de emergencia,
lo comen en grandes cantidades.
288
00:38:28,514 --> 00:38:31,100
Los leones también necesitan agua.
289
00:38:35,771 --> 00:38:41,027
Y convenientemente para los leones,
el agua es donde se reunirán sus presas.
290
00:38:44,905 --> 00:38:48,868
Así que tanto los depredadores como las presas
dirígete a los ríos.
291
00:38:54,832 --> 00:38:56,334
Hasta hace 30 años,
292
00:38:56,417 --> 00:38:59,337
ríos en esta parte de África
nunca se secó.
293
00:39:04,717 --> 00:39:08,637
Ahora, la agricultura aguas arriba
está tomando grandes cantidades,
294
00:39:08,721 --> 00:39:13,351
y durante la estación seca,
los ríos se reducen a estanques aislados.
295
00:39:30,493 --> 00:39:36,207
Los hipopótamos dependen del agua que fluye
para mantenerse frescos durante el día,
296
00:39:36,832 --> 00:39:40,211
pero ahora tienen que conformarse con el barro.
297
00:39:44,465 --> 00:39:48,427
A medida que el nivel del agua cae aún más,
se apiñan juntos.
298
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
Los ánimos comienzan a caldearse.
299
00:40:14,787 --> 00:40:20,709
Cada día, los charcos de barro se reducen más,
y la situación de los hipopótamos empeora.
300
00:40:33,806 --> 00:40:36,976
Búfalo, en la urgente búsqueda de agua.
301
00:40:49,071 --> 00:40:52,950
Los leones ya están aquí
en este pozo de agua.
302
00:41:01,834 --> 00:41:07,131
Sin embargo, los búfalos siguen adelante
por su desesperada necesidad de agua dulce.
303
00:41:20,936 --> 00:41:23,314
Necesitan beber todos los días.
304
00:41:38,787 --> 00:41:41,081
Cada bebida ahora es un riesgo,
305
00:41:42,833 --> 00:41:44,793
pero los búfalos no tienen otra opción.
306
00:42:59,743 --> 00:43:03,747
A medida que continúa la sequía,
el búfalo comienza a debilitarse.
307
00:43:05,624 --> 00:43:08,586
Las probabilidades están cambiando,
a favor de los leones.
308
00:43:24,476 --> 00:43:27,187
Los elefantes han llegado a su río.
309
00:43:31,025 --> 00:43:35,112
No hay nada más aquí porque está seco.
310
00:43:47,207 --> 00:43:50,878
Pero los elefantes pueden encontrar agua.
donde otros no pueden.
311
00:43:52,671 --> 00:43:57,051
Usan sus trompas para cavar hoyos.
en la arena del lecho del río.
312
00:44:06,560 --> 00:44:09,271
El extraordinario sentido del olfato
313
00:44:09,355 --> 00:44:13,067
que les permite detectar aguas abiertas
a kilómetros de distancia
314
00:44:13,776 --> 00:44:17,404
también les ayuda
para localizar lugares bajo tierra
315
00:44:17,488 --> 00:44:20,282
donde se encuentra más cerca de la superficie.
316
00:44:25,037 --> 00:44:29,291
En sequías severas,
los pozos que cavan pueden ser su salvavidas.
317
00:44:38,592 --> 00:44:42,471
Las penurias de la estación seca
siempre han sido parte de la vida
318
00:44:42,554 --> 00:44:44,306
en las llanuras del este de África,
319
00:44:45,182 --> 00:44:46,850
pero a medida que el planeta se calienta,
320
00:44:46,934 --> 00:44:50,604
y nosotros mismos tomamos tanta agua
para nuestros propios fines,
321
00:44:51,188 --> 00:44:54,692
las sequías son cada vez más frecuentes
y más grave.
322
00:45:08,997 --> 00:45:12,876
El río Platte,
en Nebraska, América del Norte.
323
00:45:30,894 --> 00:45:36,358
Cada año llegan aquí las grullas canadienses.
mientras viajan hacia el norte a través de América
324
00:45:36,442 --> 00:45:40,446
sobre una de las últimas grandes migraciones
hecho por cualquier animal.
325
00:45:42,781 --> 00:45:45,325
Es uno de sus puestos de escala cruciales.
326
00:45:53,959 --> 00:45:58,547
El río una vez inundó la pradera
durante una milla en todas direcciones.
327
00:46:02,134 --> 00:46:06,680
Este era un lugar perfecto
para que se alimenten y descansen.
328
00:46:12,519 --> 00:46:14,980
Ahora hemos represado el río
329
00:46:15,439 --> 00:46:18,484
y tomó gran parte de su agua
para nuestro propio uso
330
00:46:19,026 --> 00:46:22,404
que queda poco espacio
para las grúas.
331
00:46:36,919 --> 00:46:41,507
Pero los conservacionistas
ahora gestionar el caudal del río de tal manera
332
00:46:42,049 --> 00:46:45,803
que todavía crea los bancos de arena
las grúas necesitan.
333
00:46:57,981 --> 00:47:00,984
No estamos solos en nuestra necesidad de agua,
334
00:47:06,949 --> 00:47:12,830
pero tenemos la capacidad de garantizar
las dulces aguas del mundo sí fluyen,
335
00:47:14,915 --> 00:47:19,378
y solo nosotros podemos determinar
cómo se comparten.
336
00:47:29,888 --> 00:47:34,393
Visite ourplanet.com
para descubrir lo que tenemos que hacer ahora
337
00:47:34,476 --> 00:47:36,728
para garantizar que el agua dulce siga fluyendo.
338
00:47:39,231 --> 00:47:45,153
♪ Puedo escuchar el mundo entero
Cantando juntos ♪
339
00:47:47,781 --> 00:47:53,704
♪ Puedo escuchar el mundo entero
Di que es ahora o nunca ♪
340
00:47:56,582 --> 00:48:00,836
♪ Porque no es demasiado tarde
Si cambiamos nuestras costumbres ♪
341
00:48:00,919 --> 00:48:04,423
♪ Y conectar los puntos con nuestros problemas ♪
342
00:48:04,798 --> 00:48:10,888
♪ Puedo escuchar el mundo entero
Digamos que estamos juntos en esto ♪
343
00:48:10,971 --> 00:48:12,723
♪ Estamos juntos en esto ♪
343
00:48:13,305 --> 00:48:19,356
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com